Главная страница. главная      стихотворения      материалы
 
 

Отдых

Ты приди, разбуди меня только
если радость большая придет,
если день просветлеет с востока
над потерянным в бездне путем.
Ты приди и болезненно-нежно
воскури благовония здесь,
и о доле и счастье безбрежном
мне пропой чародейную песнь.

Я проснусь, я с надеждою встану,
буду силами вновь одарен,
и с тобою, зарей возмечтанной,
голубою мечтой упоен,
полечу до пределов я звездных,
на зарю золотую смотря,
полечу над долиной и бездной,
преисполненной мрака, скорбя.

О приди, мне рассвет напророчив,
и тогда лишь меня разбуди.
Не смущай меня темною ночью,
не гони мои сны с полпути.
И в лучах на помятой постели
осеняет пусть сладостный сон
и меня, что во мраке затерян,
что в пустыню тоски занесен.

Отдих

Ти ела, разбуди ме тогава -
на великата радост в часът,
кога царствений ден ще изгрява
над изгубений в бездните път;
ти ела и болезнено нежно
аромат над душата разлей
и за радост и щастье безбрежно
чародейната песен запей.

Аз от нея пробуден, ще стана
и мощ светла ще бликне у мен,
и със теб, о зора възмечтана,
от лазурни мечти упоен -
ще летя към пределите звездни,
поглед в слънцето златно опрял -
ще летя над долини и бездни,
преизпълнени с мрак и печал.

О, ела ти при мене тогава
и тогава ме сал разбуди,
посред нощ, ах, недей ме смущава
и среднощний ми сън не куди.
И додето се раждат лъчите,
нека сладостен сън осени
мен - изгубений пътник в мъглите
на безплодни пустинни страни.

 
© Денис Карасев, 2002-2012 (перевод с болгарского)

Сайт создан в системе uCoz