Главная страница. главная      стихотворения      материалы
 
 

Светлая память

В светлой памяти ты - будто в книге любимой,
день и ночь предо мною раскрыта она...
Я в цветущих лугах, я в сиянии дня,
но со мною лишь ночь и зловещие зимы.

В каждой строчке - мечтания свет уловим,
жар бесчисленных солнц согревает ладони,
надо мной ты витаешь как дух благовонный,
будто к сердцу мне тянешься сердцем своим.

И живем в стороне, где покой не калечат
Ни людская молва, ни земная печаль,
Здесь любовь так чиста, как прозрачен кристалл,
И с плеядой созвездий повенчана вечность.

Так летим и цветём мы в цветении дня,
окрыленные души, бесстрашно летим мы...
В светлой памяти ты - будто в книге любимой,
день и ночь предо мною раскрыта она...

Светъл спомен

Светлий спомен за теб е кат книга любима -
денонощно пред мен е разтворена тя...
Аз съм вечно в лъчи, аз съм вечно в цветя,
сляп за тъмната нощ и злокобната зима.

Всеки ред буди в мен непознати мечти,
на безбройни слънца грей ме трепетът златен,
ти се носиш над мен като лъх ароматен
и сърцето ти в блян до сърце ми трепти.

И живеем в страни, чийто мир не смущава
ни суетна мълва, ни гнетяща печал;
любовта ни е чист, непомътен кристал
и със звездни венци вечността ни венчава.

Там летим и цъфтим сред цветята - цветя;
окрилени души нивга страх не обзима...
Светлий спомен за теб е кат книга любима,
- денонощно пред мен е разтворена тя...

 
© Денис Карасев, 2002-2012 (перевод с болгарского)

Сайт создан в системе uCoz