Главная страница. главная      стихотворения      материалы
 
 

Пейо Яворов

+ + +

Страдаю. И в самозабвении моих трудов,
и в самосъедении тоски покоя, -
               под летним жарким зноем,
и в кругомировых мечтаньях холодов –
               в падении, в полете дальнем -
               страдаю.

               Встаю ли, поднимаюсь – подо мной
               страшнее распахнется бездна;
взлетаю ли стремглав я над страной,
               душа для отдыха возжаждет место.
               Всегда вперед, и, как всегда, раздвоюсь…
               И вечный поиск.

               Страдаю. Я презрел
радость жизни и всегда страдаю
в грехе ночном, и на заре
в полете дальнем –
страдаю.

               И все ищу. В страданье суждено мне жизнь прожить.
И поиск - лишь одно страданье, может быть.


+ + +

Аз страдам. И в самозабвението на труда,
и в саморазяждането на покоя, -
               на битието в зноя,
на извънсветовни блянове в студа -
               кога летя, когато падам,
               аз страдам.

               Издигам ли се - дигам се, под мен
               по-страшна бездната да зине;
литна ли стремглав надоле устремен,
               душа копней на светло да почине.
               И винаги напред, и всякога надиря...
               Аз вечно диря.

               И страдам. Аз презрях
радостите на живота. Страдам
в доброто ясно - в тъмен грях
когато падам,
аз страдам.

               И търся. И в страдание живот се изхаби,
да търся - все страданието, може би.

 
© Денис Карасев, 2002-2012 (перевод с болгарского)

Сайт создан в системе uCoz