Полет

За солнцем, за эфирами.
Ш.Бодлер

От мерзкого дня суеты ежедневной
блажен тот, кто дух до конца отвратил,
и тяжесть вериг отметает он гневно,
и вольным полетом он в небо летит.

Там жадный до смерти под блеском нетленным,
где вечный покой, нескончаемый свет –
встречает он молнии в огненном небе
и падает, царственным счастьем согрет.

Полет

Par-dela le soleil, par-dela les ethers.
Ch. Baudelaire

От мръсния лик на суетност вседневна
блажен е тоз, чийто се дух отврати,
разкъсва веригите свои той гневно
и с вихрен полет в небесата лети.

Там жаден за смърт под нетленния блясък
на вечния мир и на вечния ден,
той среща на мълнийте гордия трясък
и пада от царствено щастье огрен.