Главная страница. главная      стихотворения      материалы
 
 

Воспоминания

1

Недавно было: в ясный миг
Я вздрогнул, сбросив тяжкий сон –
И будто бездны и века
Прошли с тех памятных времен.

Пылая радостным огнем,
Я слышал зов далеких дней,
Я был у дальних берегов -
Мне волны были там видней.

Передо мной раскрыла жизнь
Вблизи нетленный облик свой,
Светило в бисере зари
Большое солнце предо мной.

Я знал, что жизнь меня зовет,
И слаб, и нем стоял весной,
И мысли скованы, и речь
Невольным страхом, мрачным сном.

Недавно было: в ясный миг
Я вздрогнул, сбросив тяжкий сон –
И будто бездны и века
Прошли с тех памятных времен.

2

Уйдет в печали снов венец -
И упование, и вера –
О, дни, где будет ваш конец
В безумье откровений первых?

И в грудь мою пробралась тень,
Я вновь стою, навис над бездной.
А как прекрасен майский день,
И как светло с весенней песней!

И память жжется, хоть рыдай,
О, плач мой серафимов пленных,
И как прекрасен все же май
С его потоком быстропенным!

Уйдет в печали снов венец -
И упование, и вера –
О, дни, где будет ваш конец
В безумье откровений первых?

Спомени

I

Не бе отдавна: в златен миг
от тежък сън се сепнах аз -
а сякаш бездни-векове
изминали са оттогаз.

С огрян от радост ведър лик
чух зов към светли бъднини
и край незнайни брегове
съзрях притихнали вълни.

Пред мен животът млад разкри
нетленната си красота,
поръсен с бисерни зари
от слънцето на пролетта.

Аз знаех - радост ме зове
и пак и слаб, и ням стоях,
с вковани мисъл и език
от тъмен смут, неволен страх.

Не бе оттдавна: в златен миг
от тежък сън се сепнах аз -
и сякаш бездни-векове
изминали са оттогаз.

II

В тъги родени, тъжни мрат
и упования, и вяра -
о, дни, де свършва наший път,
де тъй в безумна изпревара?

В душа ми пламък не оста,
над бездна пак стоя надвесен,
а как бе дивна пролетта,
как светла - пролетната песен!

В душа ми споменът ридай
о, плач на ангелите пленни,
а как бе дивен китний май
с потока негов бистропенни!

В тъги родени, тъжно мрат
и упования, и вяра -
о, дни, де свършва ваший път,
де тъй в безумна изпревара?

 
© Денис Карасев, 2002-2012 (перевод с болгарского)

Сайт создан в системе uCoz