Главная страница. главная      стихотворения      материалы
 
 

Сон

Мне снился сон – о сны мои пустые! –
Над горной бездной темный небосвод,
Стояли мы, в глубинах тихо стыли
И с ропотом плескались волны вод.

Была мне светом ты, что ночь рассеял,
Но душу мне наполнил черный мрак,
Предчувствий страшных горестное семя
Я заглушить в себе не мог никак.

И пеленою ужас и тревога
Затмили мой печальный взгляд во мгле,
И я упал – так сильно изнемог я,
Скользнув по мокрой каменной скале.

Предсмертный крик пронзает ночь и море,
Я падаю, где страшно и темно.
Злорадным смехом Сатаны мне вторя,
Висишь ты, выгнув спину надо мной.

Сън

Сънувах сън - о, сънища неверни! -
Над бездна, в непрогледни мрачини
стояхме; в дълбините неизмерни
с глух ропот се премятаха вълни.

До мен бе ти, що мойта нощ разсея,
но с нощ бе пълна моята душа,
и страшните предчувствия във нея
напразно се стремях да заглуша.

В миг булото на ужас и тревога
печалния ми поглед замъгли
и паднах аз в най-горка изнемога,
подхлъзнах се от мокрите скали.

Предсмъртен вик процепи тишината -
аз паднах в бездни, - свяст ми се зави,
и ти, с злорадний смях на Сатаната,
изкиска се и гърбом се изви!

 
© Денис Карасев, 2002-2012 (перевод с болгарского)

Сайт создан в системе uCoz