Главная страница. главная      стихотворения      материалы
 
 

В апреле

1

Дорога – как бисер сверкают лучи,
И девственный взор твой властно сияет,
И в голосе тонком надежда звучит,
И вздох твой благоухает.

Рассвету пути открываются мглой,
Средь вихревой бури расходится солнце,
И небо весельем и жизнью полно,
И ясной лазурью смеется.

Колдунья-весна, ты мечтанье-весна,
Один я встречаю тебя безучастно,
Рыдаю все время, без света, без сна,
Охвачен печалью всевластной.

Сомнения темные алчут в груди,
Я таю, жестокое памяти семя,
И я пропадаю, один на пути,
Забывшись в щедротах весенних!

2

Над лесами и рекой
льется мир и благодать,
и медовый аромат,
долгожданный мой покой.

И в глубинах, и где брод
бьются волны там и тут,
в серебристый дальний путь
их весна зовет.

Лишь в груди твоей не так -
в ней еще живет печаль,
будто холод по ночам,
постоянный мрак.

Улыбнись, она идет!
Солнцу луч рукой пожми,
потому что ожил мир
и уже апрель цветет!

През април

I

Пристъпяш сред бисерно-златни лучи;
властително взорът ти девствен сияе;
в гласа ти надеждата свята звучи
и люляк в дъха ти ухае.

Мъглите път правят на твоя възход,
смирено потайват се вихрени бури,
и пълни със радости, смях и живот,
усмихват се ведри лазури.

О, пролет-вълшебница, пролет-мечта,
едничък аз срещам те пак безучастно,
през есени плачущи, зими, лета,
притискан от скърби всевластно.

Съмнения тъмни в душа ми горят,
топя се от спомени горки сподавен
и чезна, самотен сред празника свят
от твойта усмивка забравен!...

II

Над долини и гори
лей се мир и благодат,
нежно-меден аромат
и бленувани зари.

Там, край злачни брегове,
бързат къдрави вълни,
към сребристи далнини
пролет ги зове.

Само в твоите гърди
подслони се горестта,
черна тя, като нощта,
там несменно бди.

О, засмей се, затрепти,
химн на слънцето запей,
че веднъж се свят живей
и веднъж април цъфти!

 
© Денис Карасев, 2002-2012 (перевод с болгарского)

Сайт создан в системе uCoz