Главная страница. главная      стихотворения      материалы
 
 

* * *

Так долго гнетет меня страшная ночь!
               Я в память свою, как в окно,
О, свежее утро, я жду, я смотрю –
               спеши воссиять надо мной!

Приди, урони золотистый свой свет
               спокойно в глубокую грудь,
процежен сквозь заросли темной листвы,
               в речной он вливается путь.

Приди, загляни в ожиданье лица,
               о, день, о, живительный свет!
И страждет душа, и всегда без конца
               лишь сумрак ей вечный в ответ!

* * *

Тъй дълго лукавата нощ ме гнети!
               На своя прозорец, сломен,
о, утрина свежа, аз чакам, аз бдя -
               побързай да блеснеш над мен!

Ела, ще се пръсне светликът ти злат
               спокойно във мойте гърди,
тъй както прецежда по тъмний листак,
               приемат го тихи води.

Ела и огледай се в погледа мой
               о, ден, о, живителен зрак,
че с всеки свой удар сърцето ви днес
               пристъпя към вечния мрак!

 
© Денис Карасев, 2002-2012 (перевод с болгарского)

Сайт создан в системе uCoz