Главная страница. главная      стихотворения      материалы
 
 

* * *

Когда же мне удастся, под синей бездной звёздной
вдали от всех печалей и городской тоски
вдохнуть завороженно лесной свежайший воздух,
и посидеть спокойно на берегу реки?

Но больше я хотел бы к тебе, мой берег милый,
морское побережье, вернуться вновь назад,
услышать клекот чаек, что пролетают мимо,
и свежесть волн высоких вдыхать, закрыв глаза.

Зимы не опасаюсь – раздать всё безответно,
волшебные подарки весенних дней готов,
и гроздь, что дарит осень, не стал срывать я с ветки,
другие пожинали плоды моих садов.

* * *

Кога ли аз ще мога, далече от мъглите
на шумний град, далече от грижа и тъга -
да вдъхна очарован свеж лъх посред горите,
на езеро кристално приседнал край брега?

Но повече желал бих край тебе в упоенье,
море, любима люлко на първите ми дни,
да слушам плачовете на чайките пред мене,
от пяната разведрен на твоите вълни.

Че зимата ранила не плаши ме - разпръсвах
вси дарове вълшебни на свойта пролет аз,
и гроздът, що наесен узрея, не откъсвах,
от другите пожънат бе пълният ми клас...

 
© Денис Карасев, 2002-2012 (перевод с болгарского)

Сайт создан в системе uCoz