* * *

Я знаю, что если внезапно проснется
душа моя, странница, утром, под вечер -
то время великой печали начнется
по радости светлой, погибшей навечно.

Я знаю, в глазах ее ужас предсмертный
тогда загорится и слезы прольются –
поток замутненный в источнике светлом,
в руинах увидит чертог свой уютный.

Бутоны в пыли и увяли рядами,
где розы росли – там одни буераки,
напрасно, проснувшись, душа зарыдает -
ответом ей будет безмолвие мрака.

Я знаю, и жизнь провожу одиноко,
что утренний шум к тишине прикоснется.
Пусть в дреме душа моя – сладостной, легкой –
пребудет и пусть никогда не проснется!

* * *

Аз знам, че когато се нявга пробуди
душата ми, пътница морна заспала,
часът на великата горест ще бъде
по радост завинаги вече умряла.

Аз знам, че в очите й ужас предсмъртен
ще пламне и горко тогаз ще трепери -
ще види кристалния извор размътен,
в руини чертога свой тя ще намери.

Цветята увехнали прах ще покрива
и бурен навред вместо рози ще никне.
Напразно тогава сълзи ще пролива -
безмълвие, мрак ще се неи откликне.

Аз знам и самин във самотност живея,
че страх от шума в тишината ме куди -
душата си в сладостна дрямка люлея;
дано се тя никога веч не пробуди!