Главная страница. главная      стихотворения      материалы
 
 

*

В гордыне я твой мирный кров покинул,
и кругосветный путь меня уносит,
в душе моей звучат другие гимны –
все о тебе в греховном беспокойстве.

Тебя влекут те скудные объедки –
услады жалкие корысти малой,
меня – свет будущей моей победы,
во мне – ты чуешь – силы заиграли.

Бездомный – я храню в тревоге слово,
и свято берегу свою разлуку,
я не могу к тебе вернуться снова –
едва ли мы поймем теперь друг друга.

Спи, тихо спи в забвенье безмятежном,
прости, когда отягощу могилой,
спи, будто сонная скала прибрежная
крылами чаек тихо убелилась.

*

Аз горд напусках твойта мирна стряха
и тръгнах в нови пътища световни,
че нови сили в моя дух изгряха -
за теб размирни, смели и греховни.

Теб блазнеха те къшеи оскъдни
на жалка корист жалките услади,
мен - светлината на победи бъдни
и трепета на сили вечно млади.

Без дом - аз срещам бурята с тревога,
но свято пазя своите скрижали.
И да се върна пак при теб не мога,
че ний едва ли бихме се разбрали.

Спи, тихо спи в забрава безметежна
и опрости ми, вест дочул за мене,
тъй както съннатаскала прибрежна
на свойте чайки светло окрилени.

 
© Денис Карасев, 2002-2012 (перевод с болгарского)

Сайт создан в системе uCoz