Главная страница. главная      стихотворения      материалы
 
 

*

Мне сердце усыпали язвы отметин,
стянули мне тело бинты.
Осталась одна ты на всем белом свете,
мне самая милая – ты.

Приди, успокой меня, дай утешенье,
найди мой безрадостный путь;
мне имя твое – предрассветное жженье,
мое – полуночная жуть.

Бездушная жизнь обманула беспечно,
сковала полет светлых крыл
с проклятьем и криком над пропастью вечной
я голову гордо склонил.

А верил когда-то я солнечным пляскам,
победою грезил к утру,
и в страстном безумии страстно влюблялся
я в грохоте воинских труб.

Но рано постигшее изнеможенье
нашло мой безрадостный путь;
приди – успокой меня, дай утешенье,
луч света в полночную жуть.

Зияют сердечные язвы отметин,
стянули мне тело бинты.
Осталась одна ты на всем белом свете,
мне самая милая – ты.

*

Разяжда гърдите ми кървава рана,
отпущат се в немощ ръце...
А в целия свят ти едничка остана
най-скъпа за мойто сърце...

Дойди, успокой ме, дойди - утеши ме,
нерадостен път ме сломи;
сияние дневно е твоето име,
а моето - нощни тъми...

Живота бездушен ме люто измами,
крилата ми светли скова
и с клетви и вопли сред пропастни ями
наведох аз горда глава.

А някога слънчевий блясък обичах,
сънувах победни борби
и в страстно безумье се страстно увличах
сред екнали бойни тръби.

Но рано сподвиха ме скърби без име,
нерадостен път ме сломи;
дойди - успокой ме, дойди - утеши ме,
ден дай ми в среднощни тъми.

Че зее в гърдите ми кървава рана,
отпущат се в немощ ръце,
а в целия свят ти едничка остана
най-скъпа за мойто сърце.

 
© Денис Карасев, 2002-2012 (перевод с болгарского)

Сайт создан в системе uCoz