Главная страница. главная      стихотворения      материалы
 
 

Убитый

Кто убиты – не враги,
для живых грохочут войны,
их окатывают волны,
к берегам несут другим.

А погибший воин – вот,
на меже лежит, бледнея
в тихой скорби стылых дней, и
смотрит в ясный небосвод.

Южным солнцем свет ласкал
землю серую в покое,
письма, писанные кровью
разлетелись по листкам.

Кто такой и где он был?
По чьему пошел приказу
в край, где не был он ни разу,
почему не победил?

Мать рыдает о тебе,
руки грустные все те же –
ты ль его теперь утешишь,
приласкаешь ли теперь?

О, нелепая печаль
под высоким солнцем желтым!
Не за жизнью ли пришел он,
тот, что жизнь свою отдал?

Тот, что встал под вражий стяг,
он готовил нам пощаду?
Нет, он получил награду,
кто убит – уже не враг.

Един убит

Той не ни е вече враг -
живите от враговете
бурна ги вълна помете
нейде към отсрещний бряг.

Ето, в хлътналия слог
легнал е спокойно бледен
с примирена скръб загледан
в свода ясен и дълбок.

И по сивата земя,
топлена от ласки южни,
трепкат плахи и ненужни
с кръв напръскани писма.

Кой е той и де е бил?
Чий го зов при нас доведе,
в ден на вихрени победи
да умре непобедил?

Клета майчина ръка,
ти ли го в неволя черна
с думи на любов безмерна
утеши и приласка?

Смешна жал, нелепа жал,
в грохотно, жестоко време!
Не живот ли да отнеме
той живота свой е дал?

И нима под вражи стяг
готвил е за нас пощада? -
Не, той взе що му се пада,
мъртвият не ни е враг!

 
© Денис Карасев, 2002-2012 (перевод с болгарского)

Сайт создан в системе uCoz